1
00:01:06,609 --> 00:01:11,113
האחרון מבינינו

2
00:01:59,871 --> 00:02:05,167
10 מייל מערבית לבוסטון

3
00:02:27,315 --> 00:02:28,858
אתה רוצה את הז'קט שלך בחזרה?

4
00:02:55,384 --> 00:02:57,303
מעולם לא הייתי ביער.

5
00:03:00,848 --> 00:03:02,391
יותר באגים ממה שחשבתי.

6
00:03:08,397 --> 00:03:10,107
-תראה, חשבתי על--
אני לא רוצה את הסליחה שלך.

7
00:03:10,191 --> 00:03:11,776
לא התכוונתי לומר שאני מצטער.

8
00:03:11,859 --> 00:03:14,904
התכוונתי לומר שהייתי
לחשוב על מה שקרה.

9
00:03:14,987 --> 00:03:17,281
אף אחד לא גרם לך או לטס לקחת אותי.

10
00:03:17,365 --> 00:03:19,200
אף אחד לא הכריח אותך ללכת עם התוכנית הזו.

11
00:03:19,283 --> 00:03:21,577
היית צריך מצבר למשאית או משהו כזה

12
00:03:21,661 --> 00:03:23,454
ועשית בחירה.

13
00:03:23,537 --> 00:03:27,083
אז אל תאשים אותי
על משהו שהוא לא באשמתי.

14
00:03:50,982 --> 00:03:52,525
עוד כמה זמן?

15
00:03:53,317 --> 00:03:54,860
טיול של חמש שעות.

16
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
אנחנו יכולים לנהל את זה.

17
00:04:25,349 --> 00:04:26,976
הלכת בדרך הזו הרבה?

18
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
-לא נגוע?
-לא לעתים קרובות, לא.

19
00:04:30,271 --> 00:04:31,522
מה אתה מחפש?

20
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
אֲנָשִׁים.

21
00:04:34,442 --> 00:04:37,737
-האם ביל ופרנק נחמדים?
-פרנק כן.

22
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
איך קיבלת את הצלקת הזו על הראש?

23
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
מַה? זה משהו צולע?

24
00:04:43,492 --> 00:04:45,244
כמו שנפלת במדרגות
או משהו?

25
00:04:45,327 --> 00:04:47,580
-לא נפלתי במדרגות.
-בסדר, אז מה אז?

26
00:04:48,247 --> 00:04:49,832
מישהו ירה בי והחטיא.

27
00:04:49,915 --> 00:04:51,459
תראה, זה מגניב.

28
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
אתה יורה בחזרה?

29
00:04:53,544 --> 00:04:55,296
-כֵּן.
-אתה מבין אותו?

30
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
לא, גם אני התגעגעתי.

31
00:04:57,590 --> 00:05:00,051
זה קורה לעתים קרובות יותר ממה שאתה חושב.

32
00:05:00,134 --> 00:05:02,386
כי אתה מבאס לירות
או, כאילו, באופן כללי?

33
00:05:05,514 --> 00:05:07,141
בִּכלָל.

34
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
אתה יודע, לראות כמו
זה רק שנינו,

35
00:05:15,649 --> 00:05:17,568
-חשבתי שאני צריך בעד--
-לא.

36
00:05:26,577 --> 00:05:29,121
חוות קמברלנד.

37
00:05:31,248 --> 00:05:32,208
תסתובב דקה אחורה.

38
00:05:32,291 --> 00:05:33,417
אני צריך לתפוס כמה דברים שהחבאתי.

39
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
קמברלנד
חוות

40
00:05:34,668 --> 00:05:35,795
חסום?

41
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
למה יש לך דברים מאוחסנים כאן?

42
00:05:37,129 --> 00:05:39,256
אתה שואל הרבה שאלות מחורבנות.

43
00:05:39,340 --> 00:05:41,092
כן, אני כן.

44
00:05:43,928 --> 00:05:47,056
אז אתה מתכוון לענות לי או מה?

45
00:05:48,390 --> 00:05:49,892
אנו מחביאים אספקה במסלולים

46
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
למקרה שנמצא את עצמנו
קצר בציוד,

47
00:05:51,936 --> 00:05:55,397
-שאני כרגע בגלל--
-אין מצב!

48
00:05:57,566 --> 00:05:58,609
שיחקת פעם את זה?

49
00:05:58,692 --> 00:05:59,652
MorTAL KOMBAT II

50
00:05:59,735 --> 00:06:01,862
היה לי חבר שידע
הכל על המשחק הזה.

51
00:06:01,946 --> 00:06:04,281
יש דמות אחת
בשם מילינה אשר מורידה את המסכה

52
00:06:04,365 --> 00:06:06,784
ויש לה שיני מפלצת
ואז היא בולעת אותך שלם

53
00:06:06,867 --> 00:06:08,202
ומרחיק את העצמות שלך.

54
00:06:09,745 --> 00:06:11,497
הו, בנאדם.

55
00:06:14,708 --> 00:06:15,584
מצילי חיים

56
00:06:15,668 --> 00:06:16,669
שכחת איפה אתה שם את הדברים שלך.

57
00:06:17,336 --> 00:06:19,964
לא, אני רק מתעסק בזה.

58
00:06:20,047 --> 00:06:22,758
-עברו כמה שנים.
-בסדר, טוב, אני הולך

59
00:06:22,842 --> 00:06:25,094
תסתכל מסביב,
לראות אם יש משהו טוב.

60
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
תאמין לי,
הכל כבר הוחלט.

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
אולי, אולי לא.

62
00:06:30,182 --> 00:06:32,560
-יש כאן משהו רע?
-רק אתה.

63
00:06:33,561 --> 00:06:34,854
נהיה יותר מצחיק.

64
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
זִיוּן.

65
00:07:12,600 --> 00:07:14,727
-אתה בסדר שם?
-כֵּן!

66
00:08:20,709 --> 00:08:22,086
טמפקס
פנינה

67
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
לעזאזל כן.

68
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
אלי?

69
00:10:30,964 --> 00:10:31,882
אלי!

70
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
לא
עישון

71
00:10:40,307 --> 00:10:41,141
אלי?

72
00:10:43,477 --> 00:10:45,396
בחרתי, התחת שלי.

73
00:10:50,317 --> 00:10:51,944
טמפקס
פנינה

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,953
מה אתה עושה?

75
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
אין הרבה תחמושת
שם בחוץ בשביל הדבר הזה.

76
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
עושה את זה בעיקר חסר תועלת.

77
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
ובכן, אם אתה רק מתכוון להשאיר את זה שם.

78
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
לא.

79
00:11:24,101 --> 00:11:26,645
חרא.

80
00:11:30,274 --> 00:11:32,234
אתה טס באחד כזה?

81
00:11:32,317 --> 00:11:34,862
-כמה פעמים, בטח.
-כל כך בר מזל.

82
00:11:35,404 --> 00:11:37,489
לא התחשק בזמנו.

83
00:11:37,573 --> 00:11:40,451
דחפו למושב אמצעי,
לשלם 12 דולר עבור כריך.

84
00:11:40,534 --> 00:11:43,078
אחי, אתה חייב לעלות לשמיים.

85
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
כן, טוב, גם הם עשו.

86
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
זוֹעֵף.

87
00:11:55,632 --> 00:11:58,218
אז הכל הגיע
להתרסק ביום אחד?

88
00:11:58,302 --> 00:11:59,887
-בערך.
-אֵיך?

89
00:12:00,929 --> 00:12:02,848
זאת אומרת, אף אחד לא נדבק
עם קורדיספס,

90
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
כולם בסדר,

91
00:12:04,224 --> 00:12:07,269
לאכול במסעדות
וטיסה במטוסים.

92
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
ואז, בבת אחת?

93
00:12:09,855 --> 00:12:11,523
איך זה התחיל בכלל?

94
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
אם אתה צריך לנשוך כדי להידבק,

95
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
אז מי נשך את האדם הראשון?

96
00:12:16,028 --> 00:12:17,571
זה היה קוף?
אני בטוח שזה היה קוף.

97
00:12:17,654 --> 00:12:19,490
זה לא היה קוף.
חשבתי שהלכת לבית הספר.

98
00:12:19,573 --> 00:12:20,949
בית ספר FEDRA.

99
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
הם לא מלמדים אותנו
איך הממשלה המחורבנת שלהם

100
00:12:23,327 --> 00:12:25,078
לא הצליח למנוע מגיפה.

101
00:12:28,665 --> 00:12:32,586
אף אחד לא יודע בוודאות,
אבל, הניחוש הטוב ביותר,

102
00:12:33,420 --> 00:12:35,172
קורדיספס עבר מוטציה.

103
00:12:35,797 --> 00:12:37,758
וחלק מזה נכנס לאספקת המזון.

104
00:12:37,841 --> 00:12:40,761
כנראה מרכיב בסיסי
כמו קמח או סוכר.

105
00:12:41,970 --> 00:12:43,931
היו מותגים מסוימים של מזון
שנמכרו בכל מקום,

106
00:12:44,014 --> 00:12:46,058
בכל הארץ, בכל העולם.

107
00:12:46,141 --> 00:12:50,062
לחם, דגני בוקר, תערובת פנקייק.

108
00:12:51,897 --> 00:12:54,441
אתה אוכל מזה מספיק,
זה יגרום לך להידבק.

109
00:12:56,068 --> 00:12:58,445
אז האוכל המזוהם
הכל מגיע למדפי החנויות

110
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
בערך באותו זמן, יום חמישי.

111
00:13:01,073 --> 00:13:05,035
אנשים קנו את זה,
אכל איזה יום חמישי בערב או שישי בבוקר.

112
00:13:05,118 --> 00:13:08,539
היום עובר, הם התחילו לחלות.

113
00:13:08,622 --> 00:13:12,543
אחר הצהריים, ערב, הם החמירו.

114
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
ואז הם התחילו לנשוך.

115
00:13:18,924 --> 00:13:21,843
ליל שישי, 26 בספטמבר, 2003.

116
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
ועד יום שני הכל נעלם.

117
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
זה הגיוני יותר
מאשר קופים.

118
00:13:37,943 --> 00:13:38,860
תוֹדָה.

119
00:13:41,280 --> 00:13:42,197
בַּטוּחַ.

120
00:13:45,951 --> 00:13:46,868
מַה?

121
00:13:47,911 --> 00:13:51,039
אנחנו נחצה את היער כאן.
-הדרך לא קלה יותר?

122
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
כן, זה פשוט--

123
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
יש שם דברים שאתה לא אמור לראות.

124
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
-טוב, עכשיו אני צריך לראות.
-אני לא רוצה שתעשה זאת.

125
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
רְצִינִי. אלי.

126
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
האם זה יכול לפגוע בי?

127
00:14:04,052 --> 00:14:04,970
לא.

128
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
אתה ישר מדי, בנאדם.

129
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
היה צריך להגיד רוצח גרזן.

130
00:14:16,648 --> 00:14:18,191
מה שזה לא היה,

131
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
חושב שזה נעלם.

132
00:14:41,381 --> 00:14:43,925
כשבוע לאחר יום ההתפרצות,
חיילים

133
00:14:45,969 --> 00:14:48,889
עבר בכפר,
פינה את הערים הקטנות.

134
00:14:50,182 --> 00:14:53,101
אמרתי לך שאתה הולך ל-QZ,
ואת היית,

135
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
אם היה מקום.

136
00:14:57,356 --> 00:14:58,899
אם לא היה.

137
00:15:07,574 --> 00:15:09,493
האנשים האלה לא היו חולים?

138
00:15:09,951 --> 00:15:11,870
לא, כנראה שלא.

139
00:15:15,957 --> 00:15:17,501
למה להרוג אותם?

140
00:15:18,794 --> 00:15:20,712
למה לא פשוט להשאיר אותם?

141
00:15:21,254 --> 00:15:23,799
אנשים מתים לא יכולים להידבק.

142
00:15:35,852 --> 00:15:39,856
30 בספטמבר, 2003

143
00:15:49,449 --> 00:15:51,660
אמא כאן. אמא כאן.

144
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
לא, אדוני. אנחנו במרתף עכשיו.
אין כאן אף אחד.

145
00:16:24,443 --> 00:16:26,361
<i>בואו נבדוק שוב עם האחרים.</i>

146
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
לא היום, אתה סדר עולמי חדש
מזדיין jackboot.

147
00:16:42,002 --> 00:16:43,837
הודעת פינוי חובה

148
00:16:43,920 --> 00:16:46,631
אנא פעל לפי ההוראות
של רשויות ייעודיות

149
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
רובים ותחמושת

150
00:16:52,637 --> 00:16:55,056
חומצה גופריתית
סכנה

151
00:17:55,909 --> 00:17:57,869
מסצ'וסטס
הרוח של אמריקה

152
00:18:04,960 --> 00:18:05,836
SUPREME 91
לחץ כדי להתחיל

153
00:18:05,919 --> 00:18:07,420
EXXON

154
00:18:07,504 --> 00:18:09,089
סה"כ $
גלונים

155
00:18:09,172 --> 00:18:11,925
THE
מחסן ביתי

156
00:18:17,347 --> 00:18:18,265
תיקון שירותים

157
00:18:18,348 --> 00:18:19,266
אמבטיה ומקלחת

158
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
זה היה מהיר.

159
00:18:33,280 --> 00:18:34,447
סַכָּנָה
כוח אדם מורשה בלבד

160
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
BDFORD גז חדש
צמח גז טבעי

161
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
LINCOLN
יין וספיריט

162
00:18:48,461 --> 00:18:50,881
CAYMUS
כרמים

163
00:20:36,277 --> 00:20:37,612
תמשיך לבוא.

164
00:20:56,464 --> 00:20:58,008
זה לא מזדקן.

165
00:21:10,061 --> 00:21:12,355
סכנה
כוח אדם מורשה בלבד

166
00:21:20,739 --> 00:21:23,950
ארבע שנים מאוחר יותר
2007

167
00:21:28,955 --> 00:21:30,415
אל תדרוך עלי

168
00:21:30,498 --> 00:21:32,250
הצטרף או תמות

169
00:21:58,526 --> 00:22:00,904
אני לא נגוע!

170
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
האם אתה חמוש?

171
00:22:08,203 --> 00:22:10,914
-לֹא.
-למה לקח לך כל כך הרבה זמן לענות?

172
00:22:10,997 --> 00:22:12,207
אני לא יודע.

173
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
חשבתי לשקר משום מה,

174
00:22:14,751 --> 00:22:17,295
אבל סיבה לא הגיעה.

175
00:22:17,962 --> 00:22:20,757
תראה, אני רק מנסה להגיע לבוסטון.

176
00:22:20,840 --> 00:22:21,966
לְבַד?

177
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
התחלנו עם 10.

178
00:22:25,512 --> 00:22:26,971
אבל כן, אני לבד.

179
00:22:27,055 --> 00:22:28,389
מאיפה?

180
00:22:28,473 --> 00:22:30,308
בולטימור QZ.

181
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
זה נעלם.

182
00:22:35,480 --> 00:22:36,815
נפגעת?

183
00:22:38,191 --> 00:22:40,068
יש רק חבורה.

184
00:22:51,996 --> 00:22:53,540
אה לעזאזל.

185
00:23:12,559 --> 00:23:13,393
עצור שם.

186
00:23:19,649 --> 00:23:20,567
איך השגת את זה?

187
00:23:45,466 --> 00:23:46,718
בוסטון היא כזו.

188
00:23:47,635 --> 00:23:51,222
-אתה יכול לעשות את זה עד רדת הלילה.
-אני ממש רעב.

189
00:23:51,306 --> 00:23:52,849
לא אכלתי כבר יומיים.

190
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
זה לא נשמע מאוד
ארוך בקול רם, נכון?

191
00:23:59,522 --> 00:24:02,025
-זה מרגיש ארוך.
-אני נותן לך ללכת, אז לך.

192
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
בסדר, תראה.

193
00:24:04,694 --> 00:24:06,446
ראשית, שמי פרנק--
-אה, כן?

194
00:24:06,529 --> 00:24:07,864
זה העניין, פרנק.

195
00:24:07,947 --> 00:24:10,700
אם אני אוכל אותך,
ואז כל בטלן שאתה מדבר איתו על זה

196
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
הולך להופיע כאן
מחפש ארוחת צהריים חינם,

197
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
וזה לא ארבי'ס.

198
00:24:16,873 --> 00:24:19,792
ובכן, לארבי'ס לא הייתה ארוחת צהריים חינם.
זו הייתה מסעדה.

199
00:24:22,837 --> 00:24:28,760
אני לא אדבר על זה לאף בטן,
או נוודים או נוודים, אני מבטיח.

200
00:24:35,767 --> 00:24:38,686
אתה כבר יודע שאני גרוע בלשקר.

201
00:25:15,139 --> 00:25:17,267
השארתי כמה בגדים כאן בשבילך.

202
00:25:18,768 --> 00:25:20,103
מַה?

203
00:25:20,728 --> 00:25:21,854
בגדים!

204
00:25:22,313 --> 00:25:24,857
תודה לך! כמעט גמור.

205
00:25:26,567 --> 00:25:29,153
למרות שאני יכול לקבל עוד חמש דקות?

206
00:25:29,237 --> 00:25:30,154
בַּטוּחַ.

207
00:25:30,780 --> 00:25:32,198
בַּטוּחַ!

208
00:25:32,282 --> 00:25:35,410
תודה לך! זה מדהים!

209
00:27:05,541 --> 00:27:06,667
מה לעזאזל?

210
00:27:08,002 --> 00:27:10,171
הכל טעים
כשאתה מורעב.

211
00:27:10,254 --> 00:27:12,382
כן, אבל לא ככה.

212
00:27:14,675 --> 00:27:16,219
אלוהים שלי.

213
00:27:23,601 --> 00:27:25,478
כפרי BEAUJOLAIS

214
00:27:25,561 --> 00:27:28,731
אדם שיודע לזוג ארנב
עם בוז'ולה.

215
00:27:28,815 --> 00:27:30,942
אני יודע שאני לא נראה כמו הטיפוס.

216
00:27:32,026 --> 00:27:33,152
לא, אתה כן.

217
00:28:06,269 --> 00:28:08,771
-יש עוד, אם--
-לא, אני לא יכול.

218
00:28:09,730 --> 00:28:11,524
אני רוצה, תאמין לי.

219
00:28:11,607 --> 00:28:12,442
אבל...

220
00:28:15,653 --> 00:28:16,821
תודה לך.

221
00:28:21,451 --> 00:28:22,577
תודה לך.

222
00:28:26,247 --> 00:28:27,582
אתה מוזמן.

223
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
אז אני מניח שאני אלך אז.

224
00:28:48,728 --> 00:28:50,062
אבל קודם כל.

225
00:28:55,318 --> 00:28:57,487
אני בוהה בזה כל הזמן.

226
00:28:57,570 --> 00:29:00,198
-זה עתיק?
-1948.

227
00:29:00,281 --> 00:29:01,199
וואו.

228
00:29:01,282 --> 00:29:03,117
אתה יודע כמה אלה שווים?

229
00:29:03,201 --> 00:29:04,827
כרגע, כלום.

230
00:29:06,329 --> 00:29:09,665
"פרווה אליז." "סיפורי הופמן"?
איכס.

231
00:29:09,749 --> 00:29:12,835
-אלה לא שלך.
-של אמא שלי. היית יכול לא--

232
00:29:13,628 --> 00:29:14,921
זה אתה.

233
00:29:20,551 --> 00:29:23,471
הו, אלוהים, זה האהוב עליי.

234
00:29:25,765 --> 00:29:28,893
המיטב של לינדה RONSTADT

235
00:30:01,509 --> 00:30:04,804
לא. לא. לא, לא, לא, לא.
לא, תודה. מִצטַעֵר.

236
00:30:04,887 --> 00:30:08,266
-לא השיר הזה. לא השיר הזה.
-טוב, אני לא מקצוען.

237
00:30:08,349 --> 00:30:09,892
ובכן, גם אני לא, אבל--

238
00:30:17,024 --> 00:30:18,568
ואז אני אעזוב.

239
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
אז מי הבחורה?

240
00:32:09,428 --> 00:32:11,347
בחורה שאתה שר עליה?

241
00:32:14,350 --> 00:32:15,893
אין בחורה.

242
00:32:20,731 --> 00:32:22,066
אני יודע.

243
00:32:57,309 --> 00:32:58,853
איך קוראים לך?

244
00:33:02,398 --> 00:33:03,315
הַצָעַת חוֹק.

245
00:33:13,325 --> 00:33:15,244
לך להתקלח, ביל.

246
00:33:16,287 --> 00:33:17,621
בְּסֵדֶר.

247
00:34:39,662 --> 00:34:41,789
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

248
00:34:43,165 --> 00:34:44,708
לא עם אף אחד?

249
00:34:46,293 --> 00:34:49,421
-עם בחורה מזמן--
-כן, אני יודע, אז.

250
00:34:51,715 --> 00:34:54,510
אני אתחיל בדברים הפשוטים.

251
00:34:56,262 --> 00:34:58,389
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

252
00:35:00,182 --> 00:35:04,103
אבל לפני שאעשה זאת, אני רוצה שתדע
שאני לא זונה.

253
00:35:06,105 --> 00:35:10,234
אני לא עושה סקס לארוחות צהריים,

254
00:35:11,902 --> 00:35:13,821
אפילו לא גדולים.

255
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
אז אם אני עושה את זה,

256
00:35:20,160 --> 00:35:23,706
אני אשאר עוד כמה ימים.

257
00:35:26,000 --> 00:35:27,334
זה בסדר?

258
00:35:27,793 --> 00:35:29,003
כֵּן.

259
00:35:29,086 --> 00:35:30,004
כֵּן.

260
00:36:06,707 --> 00:36:08,042
לך תזדיין!

261
00:36:08,125 --> 00:36:09,001
קדימה!

262
00:36:09,084 --> 00:36:10,002
שלוש שנים מאוחר יותר
2010

263
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
היי! האם היית מפסיק?

264
00:36:11,795 --> 00:36:14,006
האם אני מבקש דברים? אֵיִ פַּעַם?

265
00:36:15,090 --> 00:36:16,258
למה אני בכלל אומר את זה?

266
00:36:16,342 --> 00:36:18,385
זה לא בשבילי.
זה בשבילנו.

267
00:36:18,469 --> 00:36:19,803
למי אכפת איך הם נראים?

268
00:36:19,887 --> 00:36:21,221
אני כן!

269
00:36:21,722 --> 00:36:23,682
הבית שלנו הוא לא רק הבית שלנו.

270
00:36:23,766 --> 00:36:25,100
זה הכל מסביבנו!

271
00:36:25,184 --> 00:36:28,395
-תן לי הפסקה מזוינת!
-אני מצטער, שכחתי.

272
00:36:28,479 --> 00:36:29,855
אני חי בעולם הזה.

273
00:36:29,939 --> 00:36:33,108
אתה חי בבונקר פסיכוטי
שבו 9/11 היה עבודה פנימית

274
00:36:33,192 --> 00:36:35,152
והממשלה כולם נאצים.

275
00:36:35,235 --> 00:36:39,657
-הממשלה כולם נאצים!
-טוב, כן, עכשיו! אבל לא אז!

276
00:36:44,578 --> 00:36:46,747
אני מבקש קצת צבע

277
00:36:46,830 --> 00:36:48,624
וקצת בנזין למכסחת הדשא.

278
00:36:48,707 --> 00:36:51,001
זה הכל.
את כל השאר אעשה בעצמי.

279
00:36:51,085 --> 00:36:54,004
זה לא מחצלת--
-ביל, אם אתה אומר "ניהול משאבים,"

280
00:36:54,088 --> 00:36:57,007
אז תעזרו לי,
אני אעבור על אחד מחוטי הנסיעה שלך.

281
00:37:02,096 --> 00:37:03,472
בסדר, בסדר.

282
00:37:05,224 --> 00:37:07,768
-רק תגיד לי למה.
-אני עשיתי.

283
00:37:08,852 --> 00:37:11,188
לשים לב לדברים,

284
00:37:12,106 --> 00:37:14,441
כך אנו מראים אהבה.

285
00:37:15,651 --> 00:37:17,486
זה גם הרחוב שלי.

286
00:37:18,278 --> 00:37:20,864
רק תן לי לאהוב את זה כמו שאני רוצה.

287
00:37:23,701 --> 00:37:25,953
ואני מתקן כמה מהחנויות.

288
00:37:27,246 --> 00:37:28,288
לא הטיפשים.

289
00:37:28,372 --> 00:37:31,291
רק חנות היין
וחנות הרהיטים.

290
00:37:32,584 --> 00:37:34,128
ובוטיק הבגדים.

291
00:37:35,212 --> 00:37:36,547
הבוטיק?

292
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
האם אנחנו מארחים
מסיבות גן רשמיות עכשיו?

293
00:37:40,050 --> 00:37:41,176
לא.

294
00:37:42,761 --> 00:37:45,097
אבל יהיו לנו חברים.

295
00:37:47,683 --> 00:37:49,018
סליחה?

296
00:37:52,354 --> 00:37:53,939
אנחנו הולכים להכיר חברים,

297
00:37:54,023 --> 00:37:56,692
ונזמין אותם לבקר.

298
00:37:58,902 --> 00:38:03,574
אין לנו חברים, פרנק.

299
00:38:03,657 --> 00:38:07,953
לעולם לא יהיו לנו חברים
כי אין חברים.

300
00:38:08,037 --> 00:38:10,706
ובכן, למעשה
דיברתי עם אישה נחמדה ברדיו.

301
00:38:12,750 --> 00:38:14,293
אתה מה?

302
00:38:14,793 --> 00:38:17,379
ובכן, זה באמת פשוט-- זה מדהים.

303
00:38:17,463 --> 00:38:18,255
יָמִינָה?

304
00:38:18,964 --> 00:38:20,090
אתה יכול לא, בבקשה?

305
00:38:25,637 --> 00:38:28,640
-אני באותו אופן.
-גם אתה סכיזופרן פרנואיד?

306
00:38:28,724 --> 00:38:30,476
אני לא סכיזופרנית.

307
00:38:35,564 --> 00:38:39,777
ובכן, אני יכול רק לומר, אקדח בצד,
שאני מקבל, אגב,

308
00:38:40,277 --> 00:38:44,448
כמה נחמד זה לאכול ארוחה מתורבתת
במקום כל כך יפה?

309
00:38:44,531 --> 00:38:46,283
עבר כל כך הרבה זמן.

310
00:38:46,366 --> 00:38:48,410
כלומר, אני רוצה להודות לך.

311
00:38:48,494 --> 00:38:50,871
גם אם בסופו של דבר לא נעבוד ביחד.

312
00:38:50,954 --> 00:38:52,289
באמת הייתי צריך את זה.

313
00:38:52,748 --> 00:38:54,500
אנחנו עובדים ביחד.

314
00:38:58,629 --> 00:38:59,755
אנחנו.

315
00:39:01,757 --> 00:39:03,801
אתה יודע מה? בוא ניכנס פנימה.

316
00:39:03,884 --> 00:39:04,843
טס, אני רוצה להראות לך משהו.

317
00:39:04,927 --> 00:39:07,096
-רציתי לראות בפנים.
-תביא את היין שלך.

318
00:39:07,179 --> 00:39:08,055
-לא בפנים.
-תודה לך.

319
00:39:08,138 --> 00:39:09,264
-כֵּן.
-גָלוּי לֵב.

320
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
גָלוּי לֵב!

321
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
אני מבין.

322
00:39:23,070 --> 00:39:24,071
אם שלי,

323
00:39:26,448 --> 00:39:27,407
אם שלי,

324
00:39:30,327 --> 00:39:33,914
הביאו זרים למצבנו,
גם אני לא הייתי שמח.

325
00:39:33,997 --> 00:39:36,375
אבל מכל האנשים
הוא יכול היה למצוא ברדיו,

326
00:39:36,458 --> 00:39:39,128
אנחנו בעצם
אנשים הגונים פשוט מנסים להסתדר.

327
00:39:41,088 --> 00:39:42,798
ובכן, אני לא בר המזל?

328
00:39:42,881 --> 00:39:44,842
יש דברים שיש לנו ב-QZ
שאין לך כאן.

329
00:39:46,135 --> 00:39:48,846
ספרים, רפואה, חלקי מכונות.

330
00:39:48,929 --> 00:39:52,182
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני,
ותוציא את האקדח הזה מהפנים שלי.

331
00:40:02,734 --> 00:40:04,653
אז מה, היית א

332
00:40:06,488 --> 00:40:08,282
הכנה או משהו?

333
00:40:08,365 --> 00:40:09,908
"הישרדות".

334
00:40:10,868 --> 00:40:13,745
אולי אתם אנשים הגונים, אולי לא.

335
00:40:13,829 --> 00:40:14,746
לא משנה.

336
00:40:15,289 --> 00:40:17,040
אנחנו עצמאיים כאן.

337
00:40:18,292 --> 00:40:22,838
אני לא צריך אותך או את החבר שלך
מסבך את חיינו.

338
00:40:23,380 --> 00:40:24,923
זה ברור?

339
00:40:27,926 --> 00:40:30,053
על הגדר הזאת יש שנה, למעלה.

340
00:40:31,597 --> 00:40:34,141
חוט מגולוון
כבר התחיל להרוס.

341
00:40:36,310 --> 00:40:39,229
אני יכול להביא לך 10 סלילים
של אלומיניום בעל מתיחה גבוהה.

342
00:40:39,980 --> 00:40:41,732
תחזיק מעמד לשארית חייך.

343
00:40:45,152 --> 00:40:46,278
חי.

344
00:40:51,074 --> 00:40:54,328
-אתה בטוח לגבי זה?
-כֵּן. זו לא מתנה.

345
00:40:54,411 --> 00:40:56,538
-אתה תחזור, אנחנו נסחר.
-בְּסֵדֶר.

346
00:40:56,622 --> 00:40:58,832
והיה לי רעיון שכדאי לנו

347
00:40:58,916 --> 00:41:01,585
השתמש בקודים עבור הרדיו
למקרה שמישהו מקשיב.

348
00:41:01,668 --> 00:41:03,462
זה רעיון טוב.
כאילו, עם מה?

349
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
חשבתי, כאילו, על העשורים.

350
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
-כמו שנות ה-80, צרות, כמובן.
-כֵּן.

351
00:41:08,425 --> 00:41:10,260
שנות ה-70...

352
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
FEDRA לעולם לא תעלה לכאן.

353
00:41:13,388 --> 00:41:15,933
ואתה מוגן היטב
נגד תועה Infected.

354
00:41:17,517 --> 00:41:21,063
אבל במוקדם או במאוחר, יהיו שודדים.

355
00:41:22,022 --> 00:41:24,858
והם ינצחו את הגדר הזו
ואת חוטי המסע שלך.

356
00:41:24,942 --> 00:41:26,818
הם יבואו בלילה,

357
00:41:26,902 --> 00:41:28,820
שקט וחמוש.

358
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
אנחנו נהיה בסדר.

359
00:41:53,595 --> 00:41:56,807
שלוש שנים מאוחר יותר
2013

360
00:42:02,145 --> 00:42:06,525
-תרים את זה.
-היי, אני לא יכול.

361
00:42:06,608 --> 00:42:08,527
רק עוד לולאה אחת מסביב.

362
00:42:08,986 --> 00:42:10,779
יש לי משהו להראות לך.

363
00:42:13,031 --> 00:42:14,074
לא זה.

364
00:42:19,955 --> 00:42:21,331
כמעט שם.

365
00:42:24,751 --> 00:42:25,961
אתה יכול לעשות את זה.

366
00:42:27,796 --> 00:42:28,672
מַה?

367
00:42:28,755 --> 00:42:30,382
זה בסדר.

368
00:42:31,967 --> 00:42:34,094
-מוּכָן?
-כֵּן.

369
00:42:42,019 --> 00:42:45,188
החלפתי את ג'ואל וטס
אחד האקדחים שלך עבור חבילת זרעים.

370
00:42:46,231 --> 00:42:47,566
איזה אקדח?

371
00:42:48,775 --> 00:42:50,110
אחד קטן.

372
00:43:44,247 --> 00:43:45,582
אני מצטער.

373
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
בשביל מה?

374
00:43:51,296 --> 00:43:52,923
מזדקן מהר יותר ממך.

375
00:43:53,632 --> 00:43:55,008
אני מחבב אותך מבוגר יותר.

376
00:43:57,552 --> 00:43:59,471
מבוגר יותר אומר שאנחנו עדיין כאן.

377
00:44:05,644 --> 00:44:06,561
מַה?

378
00:44:10,357 --> 00:44:13,276
אף פעם לא פחדתי לפני שהגעת.

379
00:44:29,626 --> 00:44:33,004
לא על התותים.

380
00:44:33,088 --> 00:44:34,005
יָמִינָה.

381
00:45:11,209 --> 00:45:12,043
לְחַרְבֵּן.

382
00:45:16,006 --> 00:45:16,965
הַצָעַת חוֹק!

383
00:45:18,341 --> 00:45:19,134
הַצָעַת חוֹק!

384
00:45:21,094 --> 00:45:22,012
הַצָעַת חוֹק?

385
00:45:22,679 --> 00:45:23,472
הַצָעַת חוֹק!

386
00:46:02,969 --> 00:46:04,930
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!

387
00:46:05,013 --> 00:46:06,223
היכנס פנימה!

388
00:46:11,478 --> 00:46:13,772
-לֹא!
אנחנו חייבים להכניס אותך פנימה.

389
00:46:13,855 --> 00:46:18,109
-לֹא! לֹא! לֹא!
-ביל, בפנים, עכשיו! תחזיקו בי.

390
00:46:18,193 --> 00:46:20,737
אני מבין. אני מבין.

391
00:46:25,158 --> 00:46:26,159
בְּסֵדֶר.

392
00:46:29,246 --> 00:46:30,580
הנה אנחנו הולכים.

393
00:46:32,415 --> 00:46:35,252
בסדר, בסדר. קיבלנו את זה.

394
00:46:35,335 --> 00:46:36,711
קיבלנו את זה.

395
00:46:36,795 --> 00:46:38,129
אתה מחזיק את היד שלך שם בשבילי?

396
00:46:38,213 --> 00:46:39,965
תחזיק, תחזיק את היד שלך שם.

397
00:46:43,635 --> 00:46:44,511
גָלוּי לֵב.

398
00:46:46,263 --> 00:46:47,430
-גָלוּי לֵב!
-אני ממש כאן.

399
00:46:47,514 --> 00:46:49,432
-פרנק, עזוב את הדלק!
-אני ממש כאן.

400
00:46:49,516 --> 00:46:51,101
-אני ממש כאן. אני ממש כאן.
-להשאיר את הגז דולק.

401
00:46:51,184 --> 00:46:53,478
הגדר,
הגדר תהרוג את השאר.

402
00:46:53,562 --> 00:46:54,896
בסדר, כן.

403
00:46:55,647 --> 00:46:57,023
הכנתי לך רשימה.

404
00:46:58,400 --> 00:46:59,526
ספר לי על הרשימה.

405
00:46:59,609 --> 00:47:02,153
יש לי עותקים של כל המפתחות.

406
00:47:02,237 --> 00:47:03,363
טוֹב.

407
00:47:05,282 --> 00:47:07,284
תתקשר לג'ואל.

408
00:47:08,827 --> 00:47:10,620
אתה לא יכול להיות כאן לבד.

409
00:47:10,704 --> 00:47:12,330
ובכן, אני לא לבד.

410
00:47:12,414 --> 00:47:14,124
-אתה כאן.
-לֹא.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,334
תתקשר לג'ואל.

412
00:47:16,418 --> 00:47:19,754
-בסדר, הנה.
-לֹא.

413
00:47:19,838 --> 00:47:22,757
-זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
-תתקשר לג'ואל. תתקשר לג'ואל.

414
00:47:26,553 --> 00:47:29,431
-הוא ידאג לך.
-הנה אנחנו הולכים.

415
00:47:37,981 --> 00:47:39,107
בְּסֵדֶר.

416
00:47:40,191 --> 00:47:41,276
בְּסֵדֶר.

417
00:47:49,868 --> 00:47:51,411
<i>Bill?</i>

418
00:47:53,913 --> 00:47:54,831
ביל.

419
00:47:59,002 --> 00:48:00,170
מתחיל להיות קר.

420
00:48:00,253 --> 00:48:01,463
בְּסֵדֶר.

421
00:48:01,546 --> 00:48:03,465
תן לי להכניס אותך פנימה.
-כֵּן.

422
00:48:09,512 --> 00:48:10,930
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

423
00:48:11,014 --> 00:48:13,683
עשר שנים מאוחר יותר
2023

424
00:48:14,726 --> 00:48:15,810
בסדר?

425
00:48:16,603 --> 00:48:19,147
-אנחנו נחמם אותך.
-כֵּן.

426
00:49:39,436 --> 00:49:41,980
-לקחת את הכדורים שלך?
-לֹא.

427
00:50:02,792 --> 00:50:04,878
כתום אחד,

428
00:50:08,381 --> 00:50:12,719
קצת לבן, ועגול גדול.

429
00:51:19,828 --> 00:51:23,373
לקח את רוב הלילה.
אני מותש.

430
00:51:24,207 --> 00:51:25,750
לעזאזל.

431
00:51:26,876 --> 00:51:28,419
אתה בטח צוחק עליי.

432
00:51:29,796 --> 00:51:31,589
אני לא רוצה שתירדם
בכיסא.

433
00:51:31,673 --> 00:51:33,883
-אני לא.
-אתה תעשה, ואז הרגליים שלך הופכות לכחולות.

434
00:51:33,967 --> 00:51:35,385
-ביל--
-אני לא נלחם על זה.

435
00:51:35,468 --> 00:51:37,762
-חזרה למיטה.
אני מבטיח לך, אני אשאר ער.

436
00:51:37,846 --> 00:51:40,765
-מַדוּעַ?
- כי זה היום האחרון שלי.

437
00:51:53,736 --> 00:51:54,654
מה,

438
00:51:55,613 --> 00:51:56,990
מה אם נמצא רופא?

439
00:51:57,073 --> 00:52:00,243
מה אם יופיע מישהו שיכול לעזור?

440
00:52:00,326 --> 00:52:03,830
מי בא, ביל?
מוכר ה-MRI מדלת לדלת?

441
00:52:03,913 --> 00:52:08,293
לא היה מה לרפא את זה
לפני שהעולם התפרק.

442
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
החלטתי.

443
00:52:16,718 --> 00:52:17,635
הַצָעַת חוֹק.

444
00:52:21,598 --> 00:52:22,640
הַצָעַת חוֹק.

445
00:52:29,939 --> 00:52:31,065
בוא הנה.

446
00:52:44,287 --> 00:52:45,747
ובכן, אני לא אתן לך את

447
00:52:45,830 --> 00:52:48,291
"כל יום היה מתנה נפלאה מאלוהים"
דיבור.

448
00:52:48,374 --> 00:52:50,919
היו לי הרבה ימים רעים.

449
00:52:51,961 --> 00:52:53,880
גם לי היו ימים רעים איתך.

450
00:52:56,466 --> 00:53:01,387
אבל היו לי עוד ימים טובים איתך
מאשר עם כל אחד אחר.

451
00:53:02,555 --> 00:53:05,099
רק תן לי עוד יום אחד טוב.

452
00:53:09,270 --> 00:53:10,730
מתחיל עכשיו. תכין לי טוסט.

453
00:53:14,776 --> 00:53:18,196
אז קח אותי לבוטיק,

454
00:53:18,988 --> 00:53:21,532
איפה אני אבחר עבורנו תלבושות.

455
00:53:22,033 --> 00:53:23,952
אתה תלבש מה שאני מבקש,

456
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
ונתחתן.

457
00:53:30,750 --> 00:53:33,294
ואתה תבשל ארוחת ערב טעימה.

458
00:53:37,048 --> 00:53:38,967
אז אתה תמחץ את כל אלה,

459
00:53:39,717 --> 00:53:41,636
לשים אותם ביין שלי.

460
00:53:44,973 --> 00:53:46,599
אני אשתה את זה.

461
00:53:48,393 --> 00:53:50,937
אז אתה תיקח אותי בידי,

462
00:53:51,771 --> 00:53:53,690
תביא אותי למיטה שלנו,

463
00:53:57,568 --> 00:53:59,904
ואני אירדם בזרועותיך.

464
00:54:14,544 --> 00:54:16,170
אני לא יכול.

465
00:54:19,340 --> 00:54:20,675
האם אתה אוהב אותי?

466
00:54:25,763 --> 00:54:26,681
כֵּן.

467
00:54:30,018 --> 00:54:32,353
אז תאהב אותי כמו שאני רוצה.

468
00:54:56,461 --> 00:54:58,880
MAIN ST

469
00:55:01,299 --> 00:55:03,843
MAIN ST

470
00:56:48,906 --> 00:56:50,783
כפרי BEAUJOLAIS

471
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
האם זה יספיק?

472
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
כֵּן.

473
00:59:51,839 --> 00:59:54,759
היו כבר כדורים בבקבוק?

474
00:59:56,052 --> 00:59:57,970
מספיק להרוג סוס.

475
01:00:00,097 --> 01:00:03,267
זו לא ההתאבדות הטרגית
בסוף ההצגה.

476
01:00:03,976 --> 01:00:05,102
אני זקן.

477
01:00:07,730 --> 01:00:09,482
אני מרוצה.

478
01:00:12,860 --> 01:00:15,404
ואת היית המטרה שלי.

479
01:00:24,955 --> 01:00:27,083
אני לא תומך בזה.

480
01:00:28,667 --> 01:00:30,586
אני צריך לכעוס.

481
01:00:34,006 --> 01:00:36,550
אבל מנקודת מבט אובייקטיבית,

482
01:00:40,763 --> 01:00:42,890
זה רומנטי להפליא.

483
01:00:59,365 --> 01:01:00,908
קח אותי למיטה.

484
01:02:09,643 --> 01:02:12,188
ברוכים הבאים ל-LINCOLN
התיישבו בשנת 1764

485
01:02:22,531 --> 01:02:24,074
תישאר שם.

486
01:02:27,620 --> 01:02:31,248
סכנה
מתח גבוה

487
01:03:10,329 --> 01:03:13,249
-מה לעזאזל?
-הַצָעַת חוֹק?

488
01:03:16,544 --> 01:03:17,461
גָלוּי לֵב?

489
01:03:21,924 --> 01:03:25,469
אתה נשאר שם.
אתה שומע משהו, אתה רואה משהו,

490
01:03:26,303 --> 01:03:27,221
לצעוק.

491
01:03:27,930 --> 01:03:29,682
מה אם הם נעלמו?

492
01:04:22,860 --> 01:04:23,777
אלי?

493
01:04:32,911 --> 01:04:34,246
זה מביל.

494
01:04:39,918 --> 01:04:42,755
"למי, אבל כנראה יואל."

495
01:04:43,756 --> 01:04:46,300
הבנתי שנפלתי תחת "כל מי".

496
01:04:47,593 --> 01:04:49,136
בא עם זה.

497
01:04:59,355 --> 01:05:00,606
אז הם מתים?

498
01:05:09,031 --> 01:05:10,783
אתה רוצה?

499
01:05:13,035 --> 01:05:14,578
לְהַמשִׁיך. אתה עושה את זה.

500
01:05:19,917 --> 01:05:22,836
"29 באוגוסט 2023.

501
01:05:24,129 --> 01:05:27,341
"אם תמצא את זה,
נא לא להיכנס לחדר השינה.

502
01:05:28,008 --> 01:05:30,678
"השארנו חלון פתוח
כדי שהבית לא יריח,

503
01:05:30,761 --> 01:05:32,680
"אבל זה כנראה יהיה מחזה.

504
01:05:33,514 --> 01:05:35,015
"אני מנחש שמצאת את זה, ג'ואל,

505
01:05:35,099 --> 01:05:37,101
"כי כל אחד אחר
היו מתחשמלים

506
01:05:37,184 --> 01:05:41,730
"או התפוצץ על ידי אחת המלכודות שלי.
Hehehehehehehehe.

507
01:05:44,191 --> 01:05:45,734
"קח כל מה שאתה צריך.

508
01:05:46,318 --> 01:05:49,154
"קוד הבונקר זהה
כקוד השער אבל הפוך.

509
01:05:49,988 --> 01:05:52,866
"בכל מקרה, אף פעם לא אהבתי אותך,

510
01:05:52,950 --> 01:05:56,870
"אבל בכל זאת,
זה כאילו אנחנו חברים, כמעט.

511
01:05:57,413 --> 01:05:58,956
"ואני מכבד אותך.

512
01:05:59,415 --> 01:06:01,792
"אז, אני אגיד לך משהו
כי אתה כנראה

513
01:06:01,875 --> 01:06:04,211
"האדם היחיד שיבין.

514
01:06:04,837 --> 01:06:08,382
"פעם שנאתי את העולם
ושמחתי כשכולם מתו.

515
01:06:10,259 --> 01:06:15,180
"אבל טעיתי, כי היה
אדם אחד ששווה להציל.

516
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
"זה מה שעשיתי.

517
01:06:18,475 --> 01:06:19,810
"הצלתי אותו.

518
01:06:20,310 --> 01:06:21,854
"אז הגנתי עליו.

519
01:06:22,563 --> 01:06:25,232
"בגלל זה גברים כמוך וכמוני נמצאים כאן.

520
01:06:25,315 --> 01:06:27,067
"יש לנו עבודה לעשות,

521
01:06:27,651 --> 01:06:30,988
"ואלוהים יעזור לכל זונה
שעומדים בדרכנו.

522
01:06:32,865 --> 01:06:35,784
"אני משאיר לך את כל הנשק שלי
וציוד.

523
01:06:36,285 --> 01:06:37,828
השתמש בהם כדי לשמור--"

524
01:06:49,006 --> 01:06:53,510
כדי לשמור על טס בטוחה

525
01:06:59,850 --> 01:07:01,185
הישאר כאן.

526
01:08:12,965 --> 01:08:15,634
SULF

527
01:08:27,521 --> 01:08:29,064
הראה לי את זרועך.

528
01:08:40,576 --> 01:08:41,952
זה עתה סיימתי ליצור מצבר למשאית.

529
01:08:42,035 --> 01:08:44,037
זה בטעינה עכשיו.

530
01:08:44,121 --> 01:08:46,498
-בסדר.
ויש לי אח בוויומינג.

531
01:08:46,582 --> 01:08:49,543
הוא קצת בבעיה,
ואני יוצא לשם כדי למצוא אותו.

532
01:08:50,335 --> 01:08:52,087
פעם הוא היה גחלילית.

533
01:08:52,838 --> 01:08:55,215
והניחוש שלי הוא שהוא יודע
איפה כמה מהם נמצאים שם בחוץ.

534
01:08:55,299 --> 01:08:57,509
אולי הם יכולים להשיג אותך
לכל מקום שהמעבדה הזו נמצאת.

535
01:08:57,593 --> 01:08:58,719
בְּסֵדֶר.

536
01:09:01,179 --> 01:09:02,556
תקשיבי, לגבי טס.

537
01:09:06,852 --> 01:09:09,813
אם אני אקח אותך איתי,
יש כמה כללים שאתה צריך לעקוב אחריהם.

538
01:09:10,939 --> 01:09:13,150
כלל ראשון, אתה לא מביא את טס. אֵיִ פַּעַם.

539
01:09:13,734 --> 01:09:16,445
למען האמת, אנחנו יכולים פשוט
לשמור את ההיסטוריה שלנו לעצמנו.

540
01:09:16,528 --> 01:09:19,364
כלל שני,
אתה לא מספר לאף אחד על שלך

541
01:09:20,365 --> 01:09:21,491
מצב.

542
01:09:22,326 --> 01:09:24,202
הם רואים את סימן הנשיכה הזה,
הם לא יחשבו על זה.

543
01:09:24,286 --> 01:09:25,954
הם פשוט יירו בך.

544
01:09:26,038 --> 01:09:29,166
כלל שלישי,
אתה עושה מה שאני אומר כשאני אומר את זה.

545
01:09:29,249 --> 01:09:30,918
-אנחנו מנקים?
-כֵּן.

546
01:09:31,001 --> 01:09:32,210
חזור על זה.

547
01:09:34,630 --> 01:09:36,381
מה שאתה אומר הולך.

548
01:09:45,015 --> 01:09:46,099
בְּסֵדֶר.

549
01:09:50,604 --> 01:09:51,647
אז מה עכשיו?

550
01:09:53,273 --> 01:09:55,150
אנחנו תופסים מה שאנחנו יכולים.

551
01:10:04,701 --> 01:10:08,455
הולי חרא.

552
01:10:10,791 --> 01:10:12,417
הבחור הזה היה גאון.

553
01:10:14,211 --> 01:10:15,963
למה המוזיקה הייתה מופעלת?

554
01:10:16,046 --> 01:10:18,966
אם הוא לא איפס את הספירה לאחור
כל כמה שבועות,

555
01:10:19,049 --> 01:10:21,969
הפלייליסט הזה יעבור ברדיו.

556
01:10:22,427 --> 01:10:23,345
שנות ה-80.

557
01:10:25,347 --> 01:10:26,890
קח כמה פחיות משם.

558
01:10:27,766 --> 01:10:30,310
שום דבר לא שקע או נפוח.

559
01:10:32,646 --> 01:10:33,981
-אחי.
-לֹא.

560
01:10:36,233 --> 01:10:37,985
יש חומה שלהם.

561
01:10:57,212 --> 01:10:59,298
חולצות של אישה
SM - MED

562
01:11:02,676 --> 01:11:04,553
לכל מטרה
מטען

563
01:11:04,636 --> 01:11:06,221
צריך עוד שעה.

564
01:11:06,304 --> 01:11:08,682
יש להם מים חמים!

565
01:11:08,765 --> 01:11:10,225
אני מתקלח.

566
01:11:10,308 --> 01:11:11,893
ואז אתה מתקלח

567
01:11:11,977 --> 01:11:13,520
כי ברצינות.

568
01:11:58,648 --> 01:11:59,775
אוי לעזאזל.

569
01:12:01,693 --> 01:12:03,612
טוב, אתה לא נראה יפה.

570
01:12:04,321 --> 01:12:05,238
לִשְׁתוֹק.

571
01:12:07,115 --> 01:12:08,033
נֶחְמָד.

572
01:12:31,181 --> 01:12:33,767
-זו הפעם הראשונה שלך במכונית?
-זה כמו חללית.

573
01:12:33,850 --> 01:12:35,769
לא, זה כמו חתיכת חרא שברולט S10,

574
01:12:35,852 --> 01:12:38,897
אבל זה יביא אותנו לשם, אני חושב.

575
01:12:39,773 --> 01:12:40,774
חגורת בטיחות.

576
01:12:47,405 --> 01:12:48,532
חגורת בטיחות.

577
01:12:50,325 --> 01:12:51,827
כל כך מגניב.

578
01:13:05,090 --> 01:13:06,424
האם היית עוזב את זה?

579
01:13:07,425 --> 01:13:08,552
תחזיר אותו.

580
01:13:08,635 --> 01:13:09,553
אלי.

581
01:13:14,724 --> 01:13:15,600
הו, לא, רגע.

582
01:13:15,684 --> 01:13:17,102
לא, עזוב את זה. עזוב את זה.

583
01:13:17,185 --> 01:13:19,271
זה טוב. זאת לינדה רונשטדט.

584
01:13:19,354 --> 01:13:20,814
אתה יודע מי זאת לינדה רונשטט?

585
01:13:20,897 --> 01:13:22,816
אתה יודע שאני לא יודע
מי היא לינדה רונשטט.

586
01:13:30,740 --> 01:13:32,075
הו, בנאדם.

587
01:13:34,870 --> 01:13:36,371
זה עדיף מכלום.